Nghiên cứu mới về kiểu viết Anh-Mỹ và Anh-Anh không nhất quán của Satoshi Nakamoto

Vào ngày 31/12/2020, một báo cáo mới đã được xuất bản, nghiên cứu phong cách viết, cách sử dụng cụm từ và chính tả của Satoshi Nakamoto. Xem xét mới cho thấy chính tả của Satoshi cũng như cách dùng từ Anh-Mỹ, Anh-Anh rất không nhất quán và cũng có nhiều lỗi chính tả. Sự mâu thuẫn nhiều khả năng được thực hiện có chủ đích và là một phần bảo mật hoạt động của nhà phát minh.

Xem xét kỹ hơn cách viết của Satoshi Nakamoto và kiểu viết tiếng Anh của người Mỹ và người Anh

Một trong những câu chuyện hấp dẫn nhất trong không gian tiền điện tử là Satoshi Nakamoto – cha đẻ của Bitcoin. Đây là nhân vật bí ẩn, không rõ là đàn ông, phụ nữ hay nhóm người. Trong 12 năm qua, mọi người dành rất nhiều thời gian để tìm kiếm vị trí của nhà phát minh Bitcoin, tìm hiểu cách viết và nhiều thông điệp mà Satoshi đã viết trước khi rời khỏi cộng đồng. Vào đêm trước năm 2021, một nghiên cứu được công bố trên trang web ungears.com có ​​tên “Câu chuyện kỳ ​​lạ về lựa chọn chính tả của Satoshi Nakamoto: Phần 1”, tìm hiểu về người bí ẩn Satoshi Nakamoto.

Các nhà nghiên cứu tại ungeared.com đã xem xét kỹ lưỡng phong cách viết của Satoshi Nakamoto, lỗi chính tả và cách sử dụng các cụm từ Anh-Mỹ và Anh-Anh trong nhiều thông điệp của người sáng tạo. Nghiên cứu của Ungared.com cũng thảo luận về cách mọi người thường bàn đến việc sử dụng tiếng Anh-Anh của Satoshi và một số cuộc điều tra phân tích ngôn ngữ của Whitepaper (sách trắng), hay còn được gọi là stylometry mà gần như không đi đến đâu. Nhà nghiên cứu cũng đề cập loạt video về Satoshi gây tranh cãi được Youtuber nổi tiếng “Barely Sociable” xuất bản.

Giới chuyên gia tại ungeared.com giải thích:

“Chúng tôi quyết định đưa các bài viết nổi tiếng của Satoshi (email, bài đăng và Whitepaper về Bitcoin) vào một phân tích thống kê chặt chẽ hơn. Trong phần đầu tiên của nghiên cứu này, chúng tôi kiểm tra các mô hình chính tả của anh ấy. Cách viết của Satoshi không nhất quán lựa chọn giữa tiếng Anh-Mỹ và Anh-Anh”.

Cách viết của Satoshi | Nguồn: ungeared.com

Báo cáo nhấn mạnh tập trung vào chính tả là một “cách tiếp cận toán học khách quan hơn và cũng ít tốn thời gian hơn”. Vì vậy, các nhà nghiên cứu đã xem xét tất cả từ ngữ của Satoshi và xác định một số trường hợp thú vị. Báo cáo lưu ý:

“Chúng tôi đã xác định được 108 trường hợp như vậy. Bản phân tích của 108 trường hợp này như sau: Mỹ – 52, Anh – 35 và Sai chính tả – 21. Cũng có một số trường hợp Satoshi sử dụng các quy tắc chính tả luân phiên trong cùng một ngày và đôi khi ngay cả trong cùng một bài đăng hoặc email”.

Theo báo cáo, ngay từ đầu, cách viết của Satoshi là “không nhất quán”. Ví dụ: tác giả lưu ý Whitepaper của nhà phát minh Bitcoin có cách đánh vần tiếng Anh-Anh là “favour” (ưu ái). Tuy nhiên, ở phần cuối, Satoshi đã sử dụng thuật ngữ Anh-Mỹ “characterized” (đặc trưng), thay vì dùng từ Anh-Anh là “characterised”. Không có khuôn mẫu rõ ràng nào cho các lựa chọn chính tả của Satoshi. Hơn nữa, đôi khi, Satoshi sẽ chọn các quy tắc chính tả khác nhau cho cùng một từ (hoặc các từ thuộc cùng một nhóm gốc)”.

Cách viết không nhất quán của Satoshi là cố ý? Hay Nakamoto là một nhóm gồm nhiều thành viên người Anh và người Mỹ?

Nghiên cứu đã tóm tắt tất cả các trường hợp khi Satoshi xen kẽ nhiều kỹ thuật chính tả khác nhau và tìm thấy 6 ngày khác có các trường hợp này ngoài Whitepaper. Thậm chí trong cùng một ngày, Satoshi chọn sử dụng cả 2 kiểu qua từ “optimization” (tối ưu hóa) và “optimisation“. Ngoài ra, bài báo còn thảo luận về các mô hình chính tả bao gồm cả Anh-Mỹ và Anh-Anh vào các ngày cụ thể trong tuần.

Tác giả nói:

“Trong khi thứ 2, 4 và 7 bị chính tả kiểu Anh-Mỹ chi phối thì thứ 3, 6 và chủ nhật được chia ít nhiều đồng đều cho cả hai, và cuối cùng, vào thứ 5, Anh-Anh thống trị. Mặc dù không rõ có thể rút ra kết luận gì vì điều này cũng có khả năng là ngẫu nhiên. Chúng ta cũng thấy thứ 2 cho đến nay là những ngày bận rộn nhất trong tuần đối với Satoshi, sau đó là thứ 3 lười biếng”.

Cách viết của Satoshi vào các ngày trong tuần (trái) và Cách viết nhóm theo từ gốc | Nguồn: ungeared.com

Ngoài ra, báo cáo cũng xem xét liệu văn bản có thể là tiếng Anh của người Canada hay không và việc Satoshi sử dụng thuật ngữ Anh-Mỹ.

Nghiên cứu kết luận Satoshi không thường xuyên sử dụng công cụ kiểm tra chính tả và sự mâu thuẫn trong các bài viết của nhà phát minh có thể được thực hiện có chủ đích.

“Có thể đây là một phần của kế hoạch tránh sự theo dõi của chúng ta về dấu vết của anh ấy bằng cách sử dụng lỗi chính tả bất thường. Một quan điểm khác là nhóm Satoshi bao gồm nhiều thành viên và đã quen với các phiên bản khác nhau của ngôn ngữ tiếng Anh. Hoặc có lẽ, Satoshi là người đa văn hóa, sống ở các khu vực sử dụng tiếng Anh khác nhau – hoặc chẳng hạn, là một người sinh ra ở Vương quốc Anh và sau đó làm lập trình viên cho công ty của Hoa Kỳ. Và cuối cùng, có thể một trong những ngôn ngữ tiếng anh này là một phần bảo mật hoạt động của anh ấy nhưng Satoshi không nhất quán”.

Greg Maxwell yêu cầu quản trị viên r/bitcoin loại bỏ bài đăng về nghiên cứu chính tả của Satoshi

Một sự việc thú vị khác về câu chuyện này là những người điều hành diễn đàn Reddit r/bitcoin đã quyết định xóa bài đăng về nghiên cứu được ungeared.com xuất bản. Có vẻ như cựu nhà phát triển phần mềm Blockstream Greg Maxwell, được gọi là “nullc” trên Reddit, không thích nghiên cứu này vì lý do nào đó. Sau một số tranh luận, Maxwell đã yêu cầu người kiểm duyệt “bashco” “làm điều gì đó” về bài đăng và những người kiểm duyệt nhanh chóng gỡ bài trên Reddit r/bitcoin.

Các nhà kiểm duyệt r/bitcoin kiểm duyệt khá lâu, nhưng báo cáo này không chống Bitcoin hoặc ủng hộ khối lớn theo bất kỳ cách nào, theo tác giả của báo cáo chia sẻ.

“Họ không thể dung thứ cho bất kỳ sự bất đồng chính kiến nào. Tôi nghĩ anh ấy đã thất vọng vì không thể chiến thắng trong cuộc tranh luận trí tuệ và anh ấy đã làm những gì họ cho là tốt nhất – kiểm duyệt, chặn và hủy định dạng”.

Tác giả trang ungeared.com cho biết:

“Trong phần thứ hai của nghiên cứu, chúng tôi sẽ áp dụng Cách tiếp cận phân loại thông tin đối với tranh chấp quyền tác giả do Tiến sĩ Albert Yang và cộng sự phát triển. Nghiên cứu sẽ xem xét các văn bản của nhiều ứng cử viên Satoshi nổi tiếng để xem liệu nó có thể giúp xác định cha đẻ Bitcoin không. Tiến sĩ Yang đã áp dụng thành công nó vào những trường hợp riêng biệt như phân bổ tiểu thuyết của Trung Quốc thế kỷ 18, vở kịch Shakespearean và Báo chí Liên bang”.

• Satoshi Nakamoto trở thành người giàu thứ 33 trên thế giới vào sinh nhật lần thứ 12 của Bitcoin
• Nhà nghiên cứu công bố email chưa từng thấy giữa Satoshi Nakamoto và Hal Finney
• MKR của Maker tăng lên mức cao nhất trong 2 năm trên nền tăng trưởng của DeFi

Thùy Trang

Theo News Bitcoin